Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

VzQ2K2lrWGFXd2ZSZ0dwOVhHc0lnUStwQ2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Vertex Sigma Software

EMC Test Technician Job at Vertex Sigma Software

Join one of the most exciting startups in the Automotive industry! EMC Test Technician On-Site in Foster City, 5 days/week As a part of our Advanced Hardware Engineering (AHE)s EMC Lab team, our technicians setup, execute, and debug tests on our sensors...

kindlending

Quality Assurance Specialist Job at kindlending

 ...Job Description: As a Quality Assurance Specialist at Octapharma Plasma, Inc., you will play a crucial role in upholding the highest standards...  .... Proven experience in quality assurance within the pharmaceutical or biotechnology industry. Strong understanding of... 

Universal Transportation Systems

School Bus Driver Job at Universal Transportation Systems

 ...each day worked $500 Sign-On Bonus $500 Referral Bonus for each new driver referred that has a valid CDL License and S&P endorsements. Paid CDL Training Do you enjoy driving? Are you looking for a position where you can make a difference? If so, then this... 

CA Dept Fish & Wildlife

CA Dept Fish & Wildlife Environmental Scientist, Timberland Conservation & Wildfire Resiliency Job at CA Dept Fish & Wildlife

 ...Are you looking to be a part of a dynamic team of conservation-minded scientists working to protect fish and wildlife resources in the redwood and Douglas fir forests of Santa Cruz, San Mateo, Napa, and Sonoma counties? The Department of Fish and Wildlife's Timberland... 

Takeda Pharmaceutical (US)

Associate Director, Computational Chemistry Job at Takeda Pharmaceutical (US)

 ...boundaries of what is possible to bring life-changing therapies to patients worldwide. Objective / Purpose: As a Senior Computational Chemistry Leader, you will work as part of a multi-disciplinary team of Medicinal Chemists, Computational Chemists, Data Scientist,...